Insula San Felix, În largul coastei Californiei
- Sărmana fată! - Da.
Vânătăile şi juliturile de pe gât sugerează un fel de atac fizic.
De aceea ne-au chemat pe noi.
Fără haine, fără acte de identitate?
Nimic.
Nu pare să fi fost în apă prea mult.
Ia legătura cu paza de coastă, află dacă au avut
vreun apel de ajutor sau un raport de persoană dispărută.
Da.
Uite-l pe tipul care a găsit-o...
William Gardiner.
A văzut cadavrul de sus, de pe faleză.
Dle Gardiner?
Sunt agentul Lisbon. Vreţi să-mi spuneţi ce s-a întâmplat?
Am venit să verific imperialii.
Fluturi. Are o rezervaţie.
Eram aici, sus...
Unde stă el, bărbatul în costum.
Hei!
- Eşti de la poliţie? - Da, sunt.
Patrick Jane.
Jed Stack.
Ăsta e pământul meu.
Salut, Jed.
Păi, e o femeie moartă pe plajă, în Golful Epavelor.
Da.
Ei bine, cine e?
Nu ştiu.
Ai vreo idee?
Nu.
De unde să ştiu eu?
Pământul tău.
Am crezut că poate e şi cadavrul tău.
E ridicol.
Îmi pare rău. Doar te tachinez. Adeseori e instructiv.
Ce-ar fi să vii să-mi cunoşti colegii?
Acesta e Jed Stack.
Agentul Teresa Lisbon.
Agentul Grace Van Pelt. Acesta e pământul lui Jed.
Ce mai faceţi, doamnă? Doamnă.
Dle Gardiner, ce faceţi aici?
Eu am găsit-o.
Verificam imperialii.
Fluturi.
Da. Am văzut unul.
Încălcai proprietatea.
Pentru Dumnezeu, omule, dă-le încolo de drepturi de proprietate, pentru moment.
O femeie e moartă.
Moartea femeii n-are legătură cu încălcarea proprietăţii.
Deci, e pe pământul tău?
Nu. Exact vorbind, pământul meu se termină la marcajul de apă adâncă.
E pe pământul statului.
Dar, dată fiind locaţia,
poate e un chiriaş sau un angajat de-al dvs.?
Eu n-am chiriaşi şi nu angajez femei,
şi în plus, evident că a fost adusă de valuri.
Trebuie să fi fost dusă de curent de pe continent
sau să fi căzut de pe vreun vapor.
N-are nicio legătură cu mine sau cu ferma mea de pe această insulă.
Pare să aibă sens.
Mă bucur că te cunosc, dle Stack. Şi omul cu fluturii.
- Gardiner, da? - Da.
Niciunul dintre voi nu s-a născut aici, nu?
Nu.
Ce legătură are asta cu ceva?
Niciuna. Doar sunteţi norocoşi să trăiţi într-un loc aşa de frumos.
Deci, dle Stack...
Bună idee.
Vom vedea.
- Frumos, nu? - Pentru locul unei crime, da.
Traducerea şi adaptarea: dflo
= The Mentalist = Sezonul 4, Episodul 5
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Au venit rapoartele stomatologice.
Victima e Talia Suarez, de 19 ani.
A fost crescută într-un orfelinat.
Verifică la asistenţa socială.
Află ce pot să ne spună despre fată.
Rigsby şi Van Pelt sunt pe drum, chiar acum.
Ai vorbit cu paza de coastă? E ceva pe faleza aceea?
N-au niciun raport cum că ar fi căzut cineva peste bord.
Ce spui de ţărmul continentului, vizavi de insulă?
Am cerut poliţiei locale
să cerceteze toate porturile, hotelurile şi motelurile,
de-a lungul acelei regiuni de coastă. Încă nimic.
- În regulă. Ţine-mă la curent. - Unde te duci?
Înapoi pe insulă.
Pe insulă? Pentru ce?
Dacă acel cadavru a venit de pe continent...
Jane are o teorie.
Corect.
Drăguţ. Nu e ceea ce căutăm noi.
Ai putea face un colier din ea.
Aş putea.
Ar trebui să faci.
Ar trebui să ai vreun hobby liniştitor.
Nu înţeleg.
E greu de crezut că luna cauzează mareele, nu-i aşa?
Adică, toţi ştim că asta face, dar pare atât de neverosimil.
Bănuiesc.
Niciodată nu m-am gândit la asta.
Asta fiindcă eşti fată de oraş.
Teoria mea a devenit palpabilă.
Ţi-am spus.
Da, mi-ai spus.
Cred că am văzut un magazin de ceaiuri în oraş.
Mi-ar prinde bine o ceaşcă de ceai.
Dar tu?
Ai nevoie de ajutor?
Mă descurc.
Ei bine, e dezamăgitor.
E închis.
Pitoresc, nu?
Într-un mod dezolant. Unde sunt localnicii?
Bună întrebare.
Cho.
Legistul a revenit cu raportul preliminar.
Laringele a fost zdrobit de o lovitură sau presiune puternică.
N-are apă în plămâni.
Deci, nu s-a înecat.
A murit înainte de a intra în apă.
De asemenea, dovezile fizice arată
că a fost agresată sexual înainte de a fi ucisă.
S-au descoperit urme de ADN?
Da, dar nu se potrivesc cu baza de date.
În regulă.
Verifică trecutul tuturor bărbaţilor de pe insulă.
Vezi dacă vreunul are un istoric de agresiune sexuală.
Ne vedem curând, sper.
Exact ca la magazinul de ceaiuri. Nu e nimeni aici.
Unde e toată lumea?
E ciudat.
O dispariţie în masă.
Nici măcar un cuvânt.
Păi, se ştie ce s-a întâmplat.
Colonia Roanoke. Civilizaţia Olmecă.
Alo? Alo?
Ştiu unde sunt, Lisbon.
Mi-i imaginez strânşi laolată, într-o cameră slab luminată,
punând la cale scopul insulei lor misterioase.
E cam înfricoşător.
Relaxează-te.
Şedinţa Comunităţii Azi, la debarcaderul lui Parker
Talia Suarez.
Da, speram că ne puteţi spune...
Ucisă, nu?
Ce păcat.
Dar, atunci puştii rataţi ca şi ea, aproape întotdeauna sfârşesc prost.
"Puştii rataţi ca şi ea"?
Vedem asta tot timpul. Ne-a fost trimisă nouă la vârsta de 6 ani.
Mama a murit de supradoză de droguri. Tatăl a fost ucis.
Şi era o problemă de la început.
Rebelă, certăreaţă, anti autoritate.
E o listă lungă.
Părea o fată drăguţă.
Vioaie, dar fără disciplină. Fără bun simţ.
Ce spuneţi de părinţii ei adoptivi? Putem vorbi cu ei?
N-a avut.
Tot fugea de la casele în care o plasam.
Şi-a sfârşit perioada de asistenţă socială într-un orfelinat.
Putem primi acel număr?
Poate există prieteni cu care putem vorbi.
O să văd ce pot face şi revin la voi.
Ştiţi, adevărul e că pe unii dintre ei...
Nu-i poţi ajuta.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Hei!
Ştii că nu vom mai auzi nimic de la ea, nu?
Păi, nu vom mai auzi, după ce i-ai vărsat cafeaua pe birou, nu?
Haide. N-avea de gând să facă nimic să ne ajute şi ştii şi tu asta.
Uite, are o slujbă grea. Poate a făcut tot ce a putut.
Ei doar îi pasă să-şi facă cei 20 de ani ca să iasă la pensie.
- Mă enervează. - Da, am observat.
Hei, eu îmi fac treaba. Nu mă auzi plângându-mă.
Doar că nu înţeleg de ce alţi oameni nu-şi pot face treaba,
astfel ca o fată ca asta să nu ajungă să moară aşa.
În regulă. În regulă.
- Hai, conduc eu. Dă-mi cheile. - Nu. Vreau eu să conduc.
Da. Nu prea cred. Dă-mi cheile.
- Nu. Ce-i cu tine? - Uite, eşti extenuată.
Eu ar trebui să conduc, aşa că dă-mi cheile...
- Termină. Termină. - Dă-mi cheile.
Haide. Ce se întâmplă cu tine?
Bine. Nicio problemă. Tu conduci.
Acum... două feriboturi traversează în weekend,
în timpul lunilor de vară, echivalent cu 35% creştere
a veniturilor planificate.
Acum, nu înţeleg cum poate fi cineva împotriva acestei situaţii.
Scurgerile de la ferma de vite a lui Stack
deja afectează ph-ul pânzei freatice.
- Şi un alt lucru pe care... - Da, acum menţionez...
Punctul pe ordinea de zi, dle preşedinte. E rândul meu.
Haide, Peter. Să nu fim agitaţi.
Scuzaţi-mă că vă întrerup.
Sunt agentul Teresa Lisbon de la BIC...
Şi acesta e colegul meu, Patrick Jane.
Uitaţi, îmi pare nespus de rău, dar suntem în toiul unei şedinţe.
Puteţi reveni mai târziu?
Nu, nu putem.
O femeie a fost ucisă pe această insulă
şi suntem aici să descoperim cine a făcut-o şi de ce.
Numele ei era Talia Suarez.
Vă amintiţi s-o fi văzut?
Domnule.
N-a fost găsită pe plajă?
Ba da.
Ei bine, vreau să zic, asta ar arăta că mareea a adus-o la mal, cu siguranţă.
E o problemă de pe continent.
Da, n-avem nicio legătură cu ce se întâmplă pe continent.
Un loc imoral, continentul.
De aceea sunteţi voi toţi aici... să scăpaţi de toate acelea
şi, bineînţeles că ea e de acolo,
fiindcă nimeni de aici n-o cunoaşte, corect?
Aşa e.
Şi sunt o grămadă de obiecte plutitoare de pe continent,
care sunt aduse de valuri în San Felix, tot timpul, nu-i aşa?
Cu siguranţă.
În weekend-urile de vară, în port vin tot feluri de gunoaie.
Mai ales după furtuni, da.
Scuzaţi-mă. Dacă aţi putea? Mulţumesc.
Deci, aici e insula voastră.
E o insulă frumoasă, trebuie s-o spun.
Aici e portul vostru,
pe partea insulei adăpostită de vânt, mai apropiat de coasta continentului.
Şi cadavrul a fost găsit în Golful Epavelor,
care e aici, bănuiesc,
pe partea vestică a insulei,
cea mai îndepărtată parte de coasta continentului.
Acum, aş crede că e cam dificil
ca un cadavru să plutească în derivă, tocmai de aici,
împotriva curenţilor şi a vânturilor predominante, până aici.
Un alt fapt fascinant...
Dacă arunci ceva în apă în Golful Epavelor,
va pluti în derivă pe mare, un timp,
dar, apoi, va reveni la ţărm.
Am verificat cu asta.
Talia Suarez a murit aici,
aşa că uitaţi-vă la vecinul dvs. şi gândiţi-vă cât de bine îl cunoaşteţi?
Fiindcă cineva de pe această insulă a comis o crimă.
Vom reveni.
Am făcut tot ce-am putut
ca să-i găsesc traseul Taliei Suarez, după ce a părăsit orfelinatul.
- Şi? E ceva folositor? - O serie de slujbe cu salariul minim.
Niciodată n-a stat mai mult de şase luni, la niciuna dintre ele.
S-a mutat peste tot prin stat.
Ce altceva? Prieteni? Cunoştinţe?
Încă nimic. Am vorbit cu nişte angajatori.
Tot ce am aflat a fost că era o bună muncitoare, introvertită.
Dar despre asistenţa socială?
Nici ei nu sunt de ajutor. E trist, şefa.
Parcă noi am fi singurii cărora ne pasă de această fată.
Continuă să cauţi.
Au filmarea cu fata când se urcă în feribotul spre San Felix.
Nu există camere pe insulă, totuşi.
- Ce-i asta? - Poliţia a trimis-o. Camera Taliei.
Hotel cu deschidere la plajă, pe coastă, dincolo de strâmtoarea San Felix.
Perie şi pastă de dinţi, un schimb de haine?
- Asta e tot? - Asta, şi un carneţel.
- Ce carneţel? - L-a luat Jane.
E un fel de jurnal. A scris scrisori către părinţii ei morţi.
- Ce trist. - Şi mai e şi asta.
Am găsit-o ascunsă în ultimele pagini.
"Peştele (Fish) din San Felix."
Ţi se pare prea uşor?
E un singur mod de a afla.
Cine e şeful aici?
Nu avem deschis pentru turişti.
Crabi.
Nu puteţi fi aici, din motive de siguranţă.
Suntem de la Biroul de Investigaţii al Californiei.
Trebuie să vă punem nişte întrebări, domnule...
LaFleur. Jack LaFleur.
Deci, despre ce e vorba?
Nu cred că vrei să vorbeşti cu noi aici, Jack.
E vreun loc puţin mai retras?
Treceţi înapoi la treabă.
Să mergem în biroul meu.
Deci, despre ce e vorba?
Spuneţi-mi despre Talia Suarez.
Ce? Cine-i Talia Suarez?
Fata pe care am găsit-o ucisă în Golful Epavelor.
Ce legătură are asta cu mine?
Am găsit asta în jurnalul ei.
N-are nicio noimă.
Poftim.
Hei, hei. Acelea sunt ale mele.
E impresionant. E un nou bazin portuar?
Nu, un ponton. Stai. Un debarcader.
Ai zice că e un debarcader?
E mare.
Îmi extind afacerea. Am nevoie de mai mult spaţiu.
Uite, n-am idee de ce o fată oarecare a scris
orice ar fi scris, dar niciodată n-am auzit de ea.
Aţi greşit persoana.
Poate a fost cineva care lucrează pentru tine.
Am fost plecaţi pe mare în ultima săptămână.
Tocmai ne-am întors.
V-am spus, n-are nicio noimă.
Chiar dacă această fată a venit aici, toţi eram plecaţi.
Crima voastră n-are nicio legătură cu noi.
E un alibi destul de imbatabil.
Da. Debarcaderul e interesant, totuşi.
Este?
Ei bine, Oceanul Pacific a fost golit groaznic de peşte.
Niciun pescar, în prezent, n-are nevoie să-şi construiască un debarcader mai mare.
Crezi că asta are vreo legătură cu crima?
Da. Nu.
Nu, în mod necesar, nu. Poate.
Doar cred că e interesant.
Sau nu. Hai să vorbim cu fermierul.
Oricine a aruncat-o pe Talia Suarez în acel golfuleţ,
trebuia s-o care în spate peste proprietatea ta.
Ferma mea are 120 de hectare
şi Golful Epavelor e la capătul îndepărtat al ei.
Ai putea căra o grămadă de cadavre
până acolo, fără ca cineva să ştie.
Ce v-a adus pe insulă, dle Stack?
De cine fugiţi?
Ce?
Nu fug de nimeni.
Doar mă uit prin această cameră
şi văd o mulţime de cai şi vite,
dar nu văd niciun prieten sau membru de familie.
Fără copii. Fără iubite.
Îmi plac caii.
Eşti un om de casă, dar pasional,
aşa că bănuiala mea e că inima ţi-a fost frântă
de către o frumoasă femeie, dar crudă şi necredincioasă.
Acum 30 de ani.
Ce legătura naibii are asta cu această fată?
Probabil niciuna.
Care e opinia ta legată de creşterea curselor de feribot?
Iarăşi mă tachinezi, nu?
Îţi spun eu care e opinia mea.
Normal că avem nevoie de mai multe curse.
Aceşti insulari n-au deloc simţul afacerilor.
Nici măcar Jack LaFleur?
Mi-a atras atenţia ca fiind cineva care ştie să facă afaceri.
Ţi-a atras, nu?
Dle Stack.
Nu vă supăraţi că vă întreb,
dar unde eraţi în noaptea de alaltăieri?
Ca întotdeauna, chiar aici.
Există cineva care poate confirma asta?
Sigur. Ajutoarele mele de la fermă.
Putem vorbi cu ele?
Sigur că puteţi. Sunt în ţarc.
Jane, mai bine am...
Ce-ar fi să ne arătaţi drumul, dle Stack?
Ai grijă să nu lovească.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Calul a făcut-o.
Whit şi cu mine selecţionam tăuraşii. Am avut cam 40 de capete de vite.
- 39 de capete. - Am spus "cam".
Nu există "cam". Ori ai 40 de capete, ori ai 39.
Whit l-ar corecta şi pe Bunul Dumnezeu dacă ar fi numărat greşit.
Da, le duceam pe izlazul de sud.
Una s-a speriat, a căzut şi m-a luat şi pe mine.
Nu ştiu ce l-a făcut pe Whit să urle mai tare...
Că a căzut calul peste el
sau că i s-a spus că trebuie să meargă pe continent să rezolve treaba.
- Gura! - Deci, ţie nu-ţi place continentul,
sau nu-ţi place cursa cu feribotul?
Nici una, nici alta. Îmi place aici.
- De ce? - E linişte.
Da.
Se pare că bătrânul Stack simte acelaşi lucru, nu?
Ascultă, între noi doi fie vorba...
Toată chestia asta de cowboy e un teatru la Stack, nu-i aşa?
Numai pălăria e de el, cum spuneţi voi?
E numai gura de el.
- Ce... e asta? - Numai gura e de el.
- Aşa îi spui unui astfel de om. - Ce fel de om?
Eu doar întrebam de o veche zicală de cowboy.
Whit doar îl corecta. Nu-i aşa, Whit?
Dacă doriţi să mă scuzaţi, trebuie să mă ocup de ceva în şopron.
Sigur. Mulţumesc, Whit.
Amicul e puţin cam timid, dar e un bun muncitor.
Mi-ar plăcea să-i pun nişte întrebări, dacă e în regulă.
Nu-i nevoie, Lisbon. Deja am vorbit
cu forţa de lucru a dlui Stack.
Ar trebui să plecăm. Mulţumesc.
Unde aţi fost voi trei în noaptea de alaltăieri?
Aici. Ca întotdeauna.
Bine. Putem pleca acum.
Mulţumesc pentru timpul acordat. Vom ţine legătura.
Lisbon.
Avem o pistă în caz, şefa.
O serie de apeluri telefonice către motelul Taliei Suarez,
toate de la un telefon înregistrat pe numele unui tip, Dennis Kagan.
Cine e Dennis Kagan?
Un fost copil orfan, care a împărţit
câteva orfelinate cu Talia.
Ultimul apel a venit de pe o rază de 16 km
- faţă de motelul Taliei. - Pare interesant.
Da, mai ales că Kagan locuieşte la 160 km la sud-vest de motel.
- Îl aducem la interogatoriu? - Van Pelt şi Cho îl aduc chiar acum.
Asta e adresa.
Apartamentul e la etajul doi.
- Ai o poză cu Kagan? - Da, de la Circulaţie.
- Ăsta e. - Da.
Bine. Să mergem.
- Iau eu conducerea. - Am înţeles.
Hei. Dennis, corect? Eşti Dennis Kagan?
- Poate. - Eşti prieten cu Talia Suarez, corect?
Nu ştiu numele ăsta, omule. Fă paşi.
- Cred că-l ştii. - Hei, lasă-mă, târfă.
Rămâi acolo.
Eşti arestat. Pune mâinile la spate.
Lasă-mă. Copoiule.
Bine. Preiau eu de aici.
Haide. Haide.
Ar fi mai bine pentru tine dacă vorbeşti cu mine, Dennis.
Deja poţi fi acuzat de ultraj.
Nu-ţi îngreuna situaţia.
Uite, ţi-am spus că vreau un avocat.
E unul pe drum de la biroul de avocaţi din oficiu.
Vreau doar să-ţi dau şansa să lucrezi cu noi,
să câştigi nişte bunăvoinţă.
De tine depinde cum vrei să decurgă lucrurile.
Un avocat, asta vreau.
În regulă.
Fie cum vrei tu.
Bună. Trebuie să fii avocatul din oficiu.
Sunt agentul Grace Van Pelt.
Grace. Bună. Corect. Mă bucur să te cunosc.
Sunt Sarah Harrigan.
Ne cunoaştem?
Nu. Eu doar...
Anul trecut a fost o crimă la un serviciu de matrimoniale
şi voi mi-aţi pus întrebări.
Nu-ţi face griji. N-am făcut-o eu.
Hei, Cho.
Aceasta e Sarah Harrigan de la biroul avocaţilor din oficiu.
Bună.
Bună, oameni buni. Mă ocup eu cu asta.
Sarah, hai să te duc la clientul tău.
Ţi s-a părut ciudat?
Da, puţin.
Serios? Despre ce a fost vorba?
Păi, pare evident. Sunt împreună.
Deci, Dennis, ai un avocat.
Să discutăm.
Am vorbit cu clientul meu.
E dispus să vă ajute, cu câteva condiţii.
Nu facem nicio înţelegere.
- Dă-i drumul. - Uite, Talia îl căuta pe tipul
care i-a omorât tatăl,
fiindcă ai naibii poliţişti nu şi-au făcut treaba.
Clientul meu vorbeşte sub presiunea emoţiilor,
nu înseamnă lipsă de respect.
Nu şi-au făcut-o.
Ştiau cine a făptuit crima
şi nu s-au deranjat să-l găsească.
Şi acest suspect...
I-ai auzit numele?
Încerc să-mi amintesc.
Un nume haios,
cum ar fi Tommy Ton sau cam aşa ceva.
Fish (peşte)?
Da. Ăsta e tipul.
Edward Fish. Era Edward Fish. Da.
Deci, te-ai dus la motelul ei. De ce?
Fiindcă am vrut s-o opresc, ştii?
Uite, ceea ce făcea Talia era periculos, e bine?
Îi plăcea să se prefacă dură, dar nu era, serios.
Mă proteja când eram în orfelinate.
Trebuia s-o protejez şi eu...
Dar am ajuns prea târziu.
Poftim!
Mulţumesc foarte mult.
Pare delicioasă. Tu ai făcut-o?
Ce ştii despre fermierul ăsta... Stack?
Sunt introvertiţi, în mare parte.
Pare un om politicos.
E delicioasă.
M-am gândit la ceea ce ai spus azi dimineaţă.
M-ai făcut să mă simt vinovată, în legătură cu sărmana fată.
Îmi pare rău.
Nu vreau ca nimeni să se simtă vinovat,
doar dacă, bineînţeles, sunt vinovaţi.
Tu eşti?
Nu.
Nu. Mă gândeam eu că nu.
Am aruncat o floare în ocean pentru ea.
Ai aruncat?
E un vechi obicei insular.
Mama mea spunea că trimite un mesaj
către apropiaţii tăi, care au trecut în nefiinţă.
Adică, ştiu că fata nu face parte din familia mea,
dar, cred că funcţionează şi aşa, nu crezi?
Ei bine, nu poate face rău.
Crezi că sunt o bătrână nebună,
dar, ascultă la mine.
Mă simt mai bine.
Mă simt de parcă am făcut... ceva să-i ofer
acelei fete puţină împăcare.
Lisbon, mă suni să-mi spui că
persoana suspectă pe care o urmăreşti
nu e criminalul.
Nu, dar ne-a spus ce căuta Talia.
Îl căuta pe ucigaşul tatălui ei, Edward Fish.
Da, ai face bine să te întorci aici.
- Scuză-mă, agent Lisbon. - O secundă.
Pari ocupată, aşa că nu-ţi face griji pentru mine.
Ştiu precis ce trebuie să fac.
La revedere.
Da, dnă avocat?
Da, clientul meu, Dennis Kagan...
Renunţaţi la acuzaţii, presupun,
fiind un martor foarte cooperant?
Şi eu am un agent cu răni şi vânătăi din vina clientului tău.
Şi noi avem agresiune,
refuzul identificării şi abuz de forţă.
Chiar vrei să ajungem acolo, dat fiind faptul că voi aţi fost deja?
Nu va ţine niciodată la tribunal şi tu ştii asta, dar e în regulă.
Fantastic.
Eşti mai răutăcioasă decât pari.
Da, eşti.
Mă străduiesc.
- Rămâne valabil pentru diseară, da? - Da. Sigur. În regulă.
O să investighez uciderea tatălui.
Bună idee.
Hei, şefa.
Tocmai am făcut încă un ibric. Vrei o ceaşcă?
Nu.
E ciudat că ai menţionat cafeaua,
fiindcă tocmai am vorbit la telefon cu un asistent social,
care pretinde că unul dintre agenţii mei a aruncat cu o ceaşcă după ea.
Ce?
S-a vărsat pe biroul ei, chiar când plecam.
Nici măcar n-a ajuns pe ea.
Sigur nu vrei?
Trebuie să-mi spui ce se întâmplă,
dacă pot sau nu să contez pe tine.
Sigur că poţi. De ce mă mai întrebi aşa ceva?
Fiindcă, exact înainte de convorbirea
cu asistentul social,
un avocat de la biroul avocaţilor din oficiu,
ameninţa că te arestează pentru abuz de forţă.
A trebuit să-i eliberez clientul.
Ce-ai făcut?
Hei, eu sunt cea cu buza lovită.
N-avea nicio urmă pe el.
Nu l-ai atins?
Şefa, fii serioasă.
Deci, tu îmi spui mie că chiar dacă
am două plângeri împotriva ta, în decurs de o oră,
nu se întâmplă nimic?
Eşti bine?
Da, asta spun.
Bine. Uite, ştiu că a fost un an greu.
Avem un nou şef. Suntem supravegheaţi.
E foarte important să facem o bună impresie.
Înţelegi?
N-am făcut nimic rău.
Grace.
Ca prietenă, ar trebui să fiu îngrijorată pentru tine?
Sunt bine.
Asistentul social e enervat
fiindcă cineva încerca s-o convingă să-şi facă treaba,
iar puştiul a depăşit măsura, dar m-am descurcat.
Nu e mare lucru.
Avocatul n-ar fi avut niciun caz.
În regulă.
Păi, ca şefă a ta, dacă se mai întâmplă aşa ceva,
avem o problemă serioasă.
Am înţeles.
Bună.
Salut.
Dl Jane, corect?
Aşa e.
Locul acesta e uimitor. Ai făcut singur toate astea?
Nu. Imperialii fac mare parte.
Eu doar încerc să le fac călătoria mai uşoară.
Şi asta fiindcă insectele merită o viaţă mai bună?
Ştiu.
E o obsesie prostească, nu?
Adeseori mă întreb... De ce o mai fac,
şi iată-mă.
Iată-te.
Dar, dacă navele de croazieră fac din această insulă un loc de escală,
asta ar putea fi o minunată atracţie turistică.
Ai putea face o grămadă de bani.
Nave de croazieră? Despre ce vorbeşti?
Jack LaFleur... îl cunoşti?
Pescarul, da.
Da, păi, se pare că-şi reconstruieşte cheiul
într-un bazin portuar sau debarcader, care o fi mai mare.
De ce ar face asta? De unde găseşte banii?
Păi, nu sunt prea sigur,
dar cred că banii vin de la Stack.
Cred că ideea e să atragă navele de croazieră spre insulă.
Doamne!
Trebuie să dau nişte telefoane Comisiei de Coastă.
Trebuie să fie o modalitate să opresc asta.
Îţi sugerez să suni şi la Clubul Sierra.
Care-i treaba?
Winston Suarez... tatăl Taliei.
A lucrat ca paznic de noapte, la o firmă de construcţii
lângă Modesto,
şi ăsta e tipul care l-a omorât...
Edward William Fish, alias Eddy Fish.
Nicio legătură cu Jack LaFleur.
Deci, Talia a plecat să-l găsească pe Fish
şi el a ucis-o, când l-a găsit?
Şi cu violul cum rămâne?
Se potriveşte cu modul lui de operare?
Fish era un drogat ce l-a înjunghiat pe Winston Suarez de 18 ori,
E cam mult sânge.
Fish a dispărut cu peste 300 de mii.
Poliţia nu l-a găsit niciodată.
Se presupune că a folosit banii să-şi schimbe înfăţişarea şi identitatea.
Păi, care e legătura cu San Felix?
Ei bine, Talia a găsit dosarul cazului.
Se menţionează în fişier San Felix, ca o pistă preliminară
care n-a dat rezultate.
În regulă. Mulţumesc.
Jane.
Hei, Lisbon, fac doar ultimele retuşuri.
Ai grijă. Acest Eddy Fish e un om periculos.
L-a înjunghiat pe tatăl Taliei de 18 ori.
Păi, atunci e bine că suntem pe cale să-l prindem, nu-i aşa?
Să nu ne pripim. Tot ceea ce avem e un nume.
Dacă el e pe insulă, Lisbon, ni se va dezvălui nouă.
Aşteaptă.
Interesant, nu?
Aţi auzit despre ce se întâmplă cu Stack şi Gardiner?
- Ce? - Stack lucrează cu LaFleur
să încerce să aducă navele de croazieră în port.
- Nave de croazieră? - Aici?
Da, şi apoi a aflat Gardiner
şi a jurat să oprească asta imediat, bineînţeles.
Ce?
Trebuie să stabilim o şedinţă orăşenească, imediat.
Da.
Mai bine te-ai grăbi, Lisbon. Vei pierde toată distracţia.
Practic, l-am încătuşat pe ucigaş.
Ce treabă are cineva cu debarcaderul meu?
Păi, acum, ca şi comunitate, e interesul fiecăruia...
Doamnă, ştiu că insula asta e un diamant neşlefuit.
Eu doar încerc să-l şlefuiesc un pic.
Nu. Ascultă, pericolul asupra mediului
dat de cursele de feriboturi păleşte în comparaţie
cu navele de croazieră! Punctul pe ordinea de zi.
Preşedintele nu recunoaşte.
Dle Gardiner.
Doamnelor şi domnilor, scuze pentru întrerupere.
E de maximă importanţă.
Sunt de la BIC. E în regulă. Totul e complet sub control.
O să am nevoie să-mi urmaţi instrucţiunile.
Ascultaţi tot ceea ce spun, cu mare atenţie.
Primul lucru pe care vreau să-l faceţi e să vă puneţi ceştile de cafea
pe acele două mese, din spate.
Toată lumea, ceştile pe masa din spate.
Ca să funcţioneze asta, va trebui să ascultaţi
şi să faceţi ce vi se spune.
Mulţumesc.
M-aţi auzit. Ceştile de cafea pe masă, vă rog.
Este o problemă foarte serioasă.
Şi dvs., vă rog. Mulţumesc.
Şi apoi întoarceţi-vă la locurile dvs.
cât de curând şi de eficient posibil.
Mulţumesc.
Bine. N-a fost prea rău.
Am urmărit ucigaşul până pe insula aceasta.
Ucigaşul e aici?
Da.
E aici în această sală, în acest moment.
Numele lui e Eddy Fish.
Nu ştiu care dintre voi este,
dar tu l-ai ucis pe tatăl Taliei Suarez.
De aceea a venit ea aici... să te găsească.
Acum, eu sunt aici
să termin ceea ce a început Talia.
Da.
Să-l prind pe Eddy Fish.
Ce ai de gând să faci?
Eu?
Da.
Nimic. Deja s-a făcut.
Amprentele de pe ceşti.
Ce? Nu se poate.
Le comparăm cu cele de la locul crimei.
E legal aşa ceva?
Nu, dar, îmi vreau ceaşca înapoi.
Nu vă faceţi griji. O să-mi iau camera
să înregistrez ceea ce fac ei.
Avem drepturi.
Nu ştiu de ce vă agitaţi cu toţii.
Doar unul dintre voi e vinovat.
Restul ar trebui să se relaxeze,
să mai ia o bucată de prăjitură.
Sunt oare singurul care crede
că e ultima dată când l-am văzut pe dl Gardiner?
Plecaţi undeva, dle Gardiner?
Nu! Dă-mi drumul! Te omor!
- Te omor... - Eddy Fish,
eşti arestat pentru uciderea
lui Winston Suarez şi a Taliei Suarez.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate fi folosit împotriva ta, la tribunal.
Ai dreptul să vorbeşti cu un avocat.
Dacă nu-ţi poţi permite un avocat,
unul va fi numit din oficiu.
Ridică-te. Înţelegi aceste drepturi pe care ţi le-am explicat?
Nu ştiam cine era.
N-am ucis-o eu! Nici măcar n-am văzut fata.
Nici n-am ştiut că e pe insulă.
Cine s-ar fi gândit?
Întotdeauna părea un om drăguţ.
Părea, nu-i aşa?
Şalupa vine să ne ducă înapoi.
O să găsesc un loc pe debarcader ca să ţin prizonierul.
Bună idee. Spune-i lui Cho şi lui Van Pelt.
Bine.
Ei bine, chiar vă mulţumim, doamnă.
A fost o treabă drăguţă pe care aţi făcut-o cu toţii.
Mulţumesc, dle Stack. Doar ne făceam datoria.
Chiar mă întrebam despre omul ăsta.
Era un sentiment pe care-l aveam.
Nu ştiu ce era, mai exact,
dar, oamenii normali nu hrănesc greierii.
Fluturii.
Mă rog. Gângănii.
Ideea e că am instincte în legătură cu oamenii.
Nu, n-ai..
Ai fost păcălit, exact ca toţi ceilalţi.
Mă faci mincinos?
Nu, doar că acum îl cunoşti
ca fiind Eddy Fish, sociopatul violent.
E uşor să-l vezi ca un ucigaş.
Dar ca un timid cercetător de fluturi, Gardiner?
Imposibil ca cineva să-şi imagineze că a înjunghiat un bărbat de 14 ori
De 18 ori.
Corect. 18. De 18 ori.
E inimaginabil şi un număr pe care nu-l uiţi
odată ce l-ai auzit.
De 18 ori.
Unde l-ai auzit, mai precis?
Ce? De la tine, mai devreme.
Nu, nu de la mine. Unde atunci?
Nu ştiu... despre ce vorbeşti.
Gardiner l-a ucis pe tatăl Taliei.
Asta e adevărat, dar, nu el a ucis-o pe Talia.
Păi, ar fi putut, dacă ar fi ştiut că ea îl căuta,
dar el n-ar fi violat-o. Nu, nu e modul lui.
Tu ai făcut-o.
Te-ai întâlnit cu ea pe feribot, când venea de la spital.
Ce? Nu.
Spui "nu", dar ochii tăi îmi spun "da".
Talia ţi-a cerut ajutorul.
Ţi-a spus despre tatăl ei şi Fish şi despre cele 18 răni prin înjunghiere.
Aşa ai primit acea mică zgârietură de pe faţă.
Eşti destul de puternic să ţii o fată la pământ cu o mână,
dar nu ţi-ai putut proteja faţa.
Gardiner a ucis-o. Toţi am văzut.
- Nu. - Te înşeli.
Puţin probabil.
Dovedirea ar trebui să fie uşoară, totuşi,
fiindcă ne-ai dat ADN-ul tău. Pentru comparaţie.
Încătuşează-l, Lisbon.
Te face să te simţi stânjenit, dle Naylor,
să fii singur aici cu mine?
Ar trebui.
Te-aş răni cu plăcere, pentru ceea ce i-ai făcut sărmanei fete,
te-aş răni destul de rău.
Agent. Calmează-te, bine?
Nu e vina lui pentru ceea ce s-a întâmplat.
Te rog! Nu e vina lui?
Nu.
Eşti un tip decent. Sunt convins.
Dacă te-ai fi controlat, ai fi fost, corect?
Nu vrei să răneşti pe nimeni.
- Nu. - Nu.
Când ai aceste nevoi, parcă... altcineva
preia controlul corpului tău, nu?
Cineva rău?
Da.
Haide.
Nu, serios.
Ascultă...
Înţeleg că ai încercat să te controlezi.
De aceea ai fost la ferma lui Stack din San Felix...
să te duci undeva, în siguranţă,
undeva departe de tentaţie, corect?
Dar, apoi te-ai rănit la umăr şi trebuia îngrijit de un medic
şi nu există medic pe insulă.
Am vrut să rămân la fermă.
N-am...
N-am vrut să plec.
Şi ea era pe feribot, la întoarcere, nu-i aşa?
Te-a întrebat de braţul tău.
Ea a venit la mine.
Mi-a cerut ajutorul,
a vrut ca eu s-o ascund.
Da, aşa că ai dus-o la fermă.
O dependinţă...
Unde nu merge nimeni.
Unde nimeni n-ar fi auzit-o, când ai violat-o şi ai ucis-o.
Nu mă poţi judeca.
Nu ştii cum e să fii în locul meu.
Crezi că eu am vrut să fiu aşa?
Ai tupeul să ceri milă după ceea ce-ai făcut?
Nu vei primi milă,
nici în viaţa asta, nici în următoarea.
Bună treabă ai făcut.
Mulţumesc. Şi tu.
Da, chiar l-am păcălit, nu?
Credea că eşti un adevărat caz dificil.
Da.
Ascultă, legat de situaţia de mai de vreme, de la birou,
- cu Sarah, vreau doar să... - Da. Felicitări. Pare drăguţă.
Da, păi, nu vreau să devină ciudat între...
Cu mine?
Asta e cea mai mică dintre problemele tale.
- Ce vrea să însemne asta? - Păi, e un avocat din oficiu.
Adică, să ai noroc, dar, ai grijă.
Barca andochează acum.
Vrei să iei prizonierii şi să-i urci la bord?
- Da. S-a făcut, şefa. - L-aţi văzut pe Jane?
- Nu. - Nu.
Ar fi bine să apară repede sau va fi lăsat în urmă.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Traducerea şi adaptarea: dflo